-
1 playing time
-
2 hrací doba
-
3 playing time
-
4 pašreizējais spēles laiks
▪ Terminien actual playing time sports.ru данное (текущее) игровое времяLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRaru текущее игровое времяETB -
5 skaitīt uz priekšu
▪ Terminien set forward (time) sports.lv (spēles laiku)ru считать вперед (игровое время)de vorsetzen (Ziet)LZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv skaitīt uz priekšu spēles laikuru считать вперед игровое времяETB -
6 playing time
- основное/игровое время
основное/игровое время
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > playing time
-
7 Spielzeit
сущ.1) спорт. игровое время, продолжительность игры, время игры (фактическое), время игры2) театр. сезон3) электр. время звучания (напр. компакт-диска, отдельной композиции)4) свар. продолжительность цикла5) кинотех. время проигрывания (грамзаписи), продолжительность проигрывания (грамзаписи), время воспроизведения (грамзаписи), продолжительность воспроизведения (грамзаписи), время демонстрирования (кинофильма) -
8 Spielzeit
fигровое время, время игры; время на игру -
9 playing time
Большой англо-русский и русско-английский словарь > playing time
-
10 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью -
11 playing time
основное / игровое время -
12 statutory playing time
-
13 Spiellänge
fигровое время; продолжительность игры -
14 statutory playing time
English-Russian dictionary of football terms > statutory playing time
-
15 playing time
-
16 skaitīt atpakaļ
▪ Terminien set back (time) sports.lv (spēles laiku)ru считать назад (игровое время)de zurücksetzen (Zeit)LZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRalv skaitīt atpakaļ spēles laikuru обратный отсчет времениETB -
17 Spielzeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Spielzeit
-
18 Spiel
nигра; матч; партия; тенн. геймaußer Spiel sein — быть не в игре (о мяче);
das Spiel abbrechen — прекращать [останавливать] игру;
das Spiel abpfeifen — давать свисток об окончании игры;
das Spiel anpfeifen — давать свисток к началу игры;
das Spiel aufbauen — организовывать игру;
das Spiel aufgeben — шахм. сдавать партию;
das Spiel aufhalten — задерживать игру;
das Spiel aufhängen — шахм. откладывать партию;
das Spiel bestimmen — определять ход игры;
das Spiel fortsetzen — шахм. продолжать игру;
das Spiel freigeben — давать сигнал к началу игры;
das Spiel führen — вести игру;
das Spiel für verloren erklären — засчитывать поражение;
das Spiel überlegen gestalten — иметь перевес в игре;
das Spiel übernehmen — брать игру на себя;
das Spiel übersehen — видеть всё происходящее на игровом поле;
das Spiel umstellen — перестраивать игру;
das Spiel verkaufen — «сплавить» игру, проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте);
das Spiel verlängern — продлевать игру (давать дополнительное [добавочное] время);
das Spiel verlegen — переносить игру;
das Spiel verschleppen — задерживать [затягивать] игру;
das Spiel verzögern — задерживать [затягивать] игру;
für Spiel nominieren — заявлять на игру;
ins Spiel schicken — выпускать на игровое поле;
Spiel an der Schlagwand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel an der Übungswand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel auf Ballhalten — игра, направленная на держание мяча
Spiel auf ein Tor — 1. игра (тренировочная) в одни ворота 2. игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд
Spiel auf zwei Tore — двусторонняя игра, двусторонняя встреча (игра в двое ворот)
Spiel im eigenen Drittel — хокк. игра в своей зоне
Spiel nach dem K.o.-System — игра по кубковой системе
Spiel, technisch perfektes — техничная игра
См. также в других словарях:
игровое время — negrynas laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laiko tarpas nuo rungtynių pradžios iki pabaigos, į kurį įeina ir žaidimo, ir pagal taisykles sustabdyto žaidimo tarpsniai (išskyrus taisyklių nenustatytus, ypatingus žaidimo… … Sporto terminų žodynas
основное/игровое время — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики керлинг EN playing time … Справочник технического переводчика
Время игровое — Игровое время время, условно моделируемое в конкретной ролевой игре (напр., сутки считаются игровым годом: день лето, ночь зима). Масштабирование игрового времени связано с масштабированием расстояний на игре (игровые поселения находятся на… … Википедия
Игровое сообщество — Игровое, (игротехническое) сообщество возникшая первоначально в СССР и существующая ныне в России и Беларуси большая группа специалистов, практикующих использование игр, игровых методов в различных областях общественной жизни: в экономике,… … Википедия
Время — деньги — Время – деньги Жанр Игровое шоу Ведущий Отар Кушанашвили Страна производства … Википедия
Время - деньги — Время – деньги Жанр Игровое шоу Ведущий Отар Кушанашвили Страна производства Россия Язык русский … Википедия
Игровое искусство — Кинематограф (от греч. κινημα, род. п. κινηματος движение и греч. γραφω писать, изображать) отрасль человеческой деятельности, заключающаяся в создании движущихся изображений. Иногда также упоминается как синематограф (от фр. cinématographe,… … Википедия
Следствие дилетантов — Жанр Телеигра Автор(ы) Александр Михайлов Режиссёр(ы) Ольга Евдокимова Производство ОТРК «Югра» Ведущий(е) Михаил Марфин Страна производства … Википедия
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы … Википедия